1
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,053
-: Låt mig gå!
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
- ♪ Släpp mitt folk ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:19,812
-: Vi har hört ett rykte
om dina vänner
5
00:00:19,812 --> 00:00:23,273
- Glöm mitt namn.
6
00:00:26,318 --> 00:00:29,697
♪♪♪
7
00:00:59,727 --> 00:01:02,897
♪♪♪
8
00:01:07,192 --> 00:01:10,362
- Klockan ett,
på bänken, tidning.
9
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
- Ingen näsduk.
10
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Och han borde ha en resväska.
11
00:01:19,329 --> 00:01:22,791
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.
12
00:01:29,631 --> 00:01:31,842
- Han borde vara här vid det här laget.
13
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
Är det han?
Med resväskan?
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
– Det är fel garderob.
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,818
Vad hände?
16
00:01:50,652 --> 00:01:54,155
♪♪♪
17
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
Fick han boken?
18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Gjorde han det?
19
00:01:59,411 --> 00:02:03,540
♪♪♪
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,795
Shhh.
- Jag är ledsen.
21
00:02:07,795 --> 00:02:09,421
- Det är okej.
22
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
♪♪♪
23
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
Vad är nyckeln?
24
00:02:19,890 --> 00:02:22,017
- Falla för din--
25
00:02:23,644 --> 00:02:27,355
- Vad?
- Fall till dina böner.
26
00:02:34,947 --> 00:02:37,866
♪♪♪
27
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
- Cyanid...
28
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
borrade i hans tand.
Han tog boken.
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,856
De visste var vi träffades,
vad han skulle bära.
30
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
- De närmar sig oss.
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,777
- Kuriren?
32
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
- Men han gav oss nyckeln:
33
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
"Fall till dina böner".
- Fall till dina böner...
34
00:03:18,573 --> 00:03:22,161
"Vad sjuka vita hår
bli en dåre och gycklare!"
35
00:03:22,161 --> 00:03:24,287
Akt V...
36
00:03:24,287 --> 00:03:27,582
scen v. Henry
avvisar Falstaff.
37
00:03:29,710 --> 00:03:33,212
En mikroprick,
i "i" av "sjuk".
38
00:03:46,267 --> 00:03:48,812
- Äntligen.
39
00:03:50,731 --> 00:03:53,192
Kan du springa
antennen för mig?
40
00:03:57,654 --> 00:04:00,574
Titta på dig!
Det är den senaste modellen.
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Toppmoderna.
42
00:04:02,576 --> 00:04:04,619
Tapparen är förbättrad.
43
00:04:04,619 --> 00:04:06,747
Den är också 10 % lättare.
44
00:04:06,747 --> 00:04:10,291
– Den kom kl
ett ganska högt pris.
- Kuriren hann inte med.
45
00:04:13,879 --> 00:04:17,507
- Här är vad jag fick
från mikropunkten.
- Låt oss ta en titt.
46
00:04:17,507 --> 00:04:21,469
♪♪♪
47
00:04:29,770 --> 00:04:32,231
- Trettio mål
vid noll timme.
48
00:04:32,231 --> 00:04:35,901
Jag har bara fått bakgrund
på sex av dem. Varför?
49
00:04:35,901 --> 00:04:38,319
– Vi bestämmer vad
du behöver veta.
50
00:04:38,319 --> 00:04:40,781
– Jag har blivit inläst.
Jag har högre spelrum
51
00:04:40,781 --> 00:04:43,951
än min premiärminister.
Hur kan jag göra mitt jobb om
Hålls jag inte informerad?
52
00:04:43,951 --> 00:04:46,369
- Jag är ledsen, Duncan.
Men det finns den där känsliga saken
53
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
av förtroende. Du kommer att ha alla
vid 1400 timmar,
54
00:04:49,164 --> 00:04:52,584
Paris tid?
- De kommer att vara där.
55
00:04:52,584 --> 00:04:55,087
- Bra.
56
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
- Alla lag rapporterar att de har gjort det
fått sina beställningar.
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,550
- Är de i position?
- Det är de.
58
00:05:00,550 --> 00:05:02,761
Men vi har en olycka.
59
00:05:04,846 --> 00:05:07,933
- Charlie, kuriren.
- Krystina?
60
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
Filen
Överste Mayhew sökes.
61
00:05:10,310 --> 00:05:13,814
- Jag ska se att han får det.
62
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
– Han visade löfte då
han kom aldrig ut ur porten.
63
00:05:16,650 --> 00:05:19,402
- Vi förlorade fem förra veckan,
två av dem kvinnor.
64
00:05:19,402 --> 00:05:22,781
Gud vill,
idag kommer att vända utvecklingen.
65
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
- Jag ska meddela hans familj.
66
00:05:25,450 --> 00:05:28,203
– Man vänjer sig.
- Jag vill helst inte.
67
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
- Sir...
68
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
Jag trodde kanske du
kunde förmedla detta.
69
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
Det är för
Endast överstens ögon.
70
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
- Tack, Krystina.
71
00:05:43,384 --> 00:05:46,387
-: Över hela staden,
avrättningar.
72
00:05:46,387 --> 00:05:48,556
Målen är civila...
73
00:05:48,556 --> 00:05:50,642
var och en av dem.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,560
- Civila?
75
00:05:52,560 --> 00:05:54,688
-: Drift
Råttfångare.
76
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
Noll timme är 1400.
77
00:05:57,316 --> 00:05:59,734
- Jag antar att vi vet
vad dessa är till för då.
78
00:05:59,734 --> 00:06:02,904
Welrods. Tysta, och de
spåra inte tillbaka till någon
tillverkare;
79
00:06:02,904 --> 00:06:05,157
gör det svårare att veta
var de kom ifrån.
80
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
Tyskarna vet inte
vart man kan rikta repressalier.
- Vi slår alla på en gång,
81
00:06:08,535 --> 00:06:10,954
så de vet inte hur många av dem
vi är där ute. Eller hur många
82
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
av dem är riktade.
– Så det är en moraloperation
83
00:06:13,248 --> 00:06:16,417
också.
- Få det gjort, smält bort.
84
00:06:19,046 --> 00:06:22,257
Det borde skicka ett meddelande.
- Hur många mål har vi?
85
00:06:22,257 --> 00:06:24,592
- Tre.
86
00:06:24,592 --> 00:06:28,263
Jag tar den här.
Neil. Den här är din;
87
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
handlar med droger och information.
- Ser ut som en charmör.
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,601
- Han är övervägd
våldsam och instabil.
89
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Tom? Informatör, svartmarknadsförare.
90
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
Tom?
91
00:06:42,485 --> 00:06:45,197
- Kommer det här att bli ett problem?
92
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
- Vad gör du
med den filen?
93
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
- Hur valdes dessa mål ut?
94
00:06:54,748 --> 00:06:56,457
- Motståndsceller skickade vidare
namnet på Operations.
95
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
Operationer raderade listan
och godkände målen.
96
00:06:58,459 --> 00:07:00,379
Jag vill ha tillbaka det, snälla.
97
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
– Brydde du dig om att matcha
informationen med källan?
98
00:07:02,297 --> 00:07:04,549
- Vad, personligen? Nej.
Vi har folk för det.
99
00:07:04,549 --> 00:07:06,760
- Några av de här namnen
kommer från ett enda klagomål.
100
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Hur vet vi att det inte är det
grannar gör upp poäng?
101
00:07:09,012 --> 00:07:10,972
Personligt agg?
102
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
- Tja, igen, Sinclair,
det handlar om tillit.
103
00:07:12,473 --> 00:07:14,893
jag litar på
mina källor; de litar på mig.
104
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
Vilket är kritiskt,
för i vår bransch
105
00:07:17,020 --> 00:07:20,941
vi har inte ofta
säkerhetens lyx.
- Vad säger du egentligen?
106
00:07:20,941 --> 00:07:22,984
– Vi ser inte öga mot öga.
107
00:07:22,984 --> 00:07:25,112
– Vi delar samma målsättning.
- Ditt uppdrag
108
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
är att ge motstånd;
du spränger en bro.
109
00:07:27,239 --> 00:07:30,867
Du ska ta in
en fysiker; du hamnar
lönnmördande
110
00:07:30,867 --> 00:07:33,578
en mycket hög Gestapo.
– Vi tar initiativ!
111
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
Vi gör komplexa val!
– Och låt oss inte tala om att förlora
112
00:07:35,997 --> 00:07:38,750
Vichy borgmästare, som skulle ha
visat sig vara en mycket värdefull
113
00:07:38,750 --> 00:07:41,502
dubbelagent, hade du inte
låt fienden komma dit först.
114
00:07:41,502 --> 00:07:43,922
– Du vet hur det fungerar!
– Du agerar utan tillstånd.
115
00:07:43,922 --> 00:07:46,133
Du beter dig som en cowboy.
116
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Vilket är bra i Amerika.
117
00:07:48,135 --> 00:07:50,511
Och det kanske blir det
ditt nästa inlägg.
118
00:07:54,308 --> 00:07:58,019
♪♪♪
119
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
– Tänk inte, tveka inte.
Ju mer automatiskt det är,
120
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
desto lättare blir det. Du vill
att gråta gott,
121
00:08:04,443 --> 00:08:06,903
gör det efter.
- Det här är inte fransmän,
122
00:08:06,903 --> 00:08:10,073
de är förrädare. De kanske
samt ha på sig ett hakkors.
123
00:08:10,073 --> 00:08:12,575
- En marknadsförsäljare?
124
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
Och din kille, en bagare?
125
00:08:14,744 --> 00:08:17,122
Det finns ett hot.
Han var 16 år i Ypres.
126
00:08:17,122 --> 00:08:20,334
Han är republikens hjälte--
– Då borde han ha vetat
bättre än att sälja slut.
127
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
- Hur vet vi att han ens--
- Det är inte vårt problem, Tom.
128
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
Vi är inte juryn idag.
Vi är meningen.
129
00:08:25,046 --> 00:08:27,632
- Titta, jag förstår beskedet.
Bara... fråga mig inte
130
00:08:27,632 --> 00:08:30,093
att gilla taktiken.
- När var sista gången
131
00:08:30,093 --> 00:08:33,805
gjorde du det, Tom? Tog ett liv in
plikten? När gjorde du
faktiskt följa upp?
132
00:08:33,805 --> 00:08:36,683
- Tog ett liv? Följa igenom?
133
00:08:36,683 --> 00:08:38,893
Det finns ett enklare ord för det,
Neil. Och ja,
134
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
Jag vill helst inte döda
om jag fick välja.
135
00:08:41,062 --> 00:08:43,315
- Vad tyckte du
skulle vi göra här?
136
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
-: Kom igen, Neil.
– Du vet att kineserna tänker
137
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
modet bor nere i gallan
urinblåsa.
138
00:08:46,860 --> 00:08:48,736
Vad sägs om att jag knäcker dig
öppet? Jag slår vad om att vi inte hittar
139
00:08:48,736 --> 00:08:50,947
eventuella gallstenar. Jag slår vad om
vi hittar inga stenar alls.
140
00:08:50,947 --> 00:08:53,492
- Åh, du menar sånt
av stenar som det tar
141
00:08:53,492 --> 00:08:55,743
att döda ett barn
knuten till ett rör i en källare.
142
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Sådana stenar?
- Säg det igen.
- Du hörde mig.
143
00:08:58,663 --> 00:09:01,375
- Släpp det, killar!
- Hörde du mig inte?
144
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
- Säg det igen, Tom.
– Vi skulle kunna ta det här utanför.
145
00:09:03,418 --> 00:09:07,422
- Neil, nog!
- Vad säger du?
- SLUTA DET! SLUTA DET NU!
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
Det är svårt nog redan
utan detta.
147
00:09:11,926 --> 00:09:14,513
♪♪♪
148
00:09:26,774 --> 00:09:29,610
– De vill att jag ska stanna här.
149
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
Jag hämtar reläer på
de andra agenterna och rapportera tillbaka
150
00:09:31,696 --> 00:09:35,409
till Sinclair och Mayhew.
- Harry, all den här radion
trafik... tyskar
151
00:09:35,409 --> 00:09:38,537
kommer att spåra där ute
signaler. De visste redan
152
00:09:38,537 --> 00:09:41,373
om vår kurir och en gång
kropparna börjar falla--
153
00:09:41,373 --> 00:09:43,291
- Jag kommer att klara mig.
154
00:09:43,291 --> 00:09:45,919
- Jag vill inte lämna dig
på egen hand.
155
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
- Så vem ska stanna?
156
00:09:47,879 --> 00:09:50,006
Kom igen, du kan inte
lämna Alfred här.
157
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Värmen kommer att vara på mig
mer än du.
158
00:09:52,884 --> 00:09:55,762
Det jag menar är...
159
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
han är inte tänkt
att tas levande.
160
00:09:58,056 --> 00:10:00,725
Ja, och Alfred är säkrare -
allt han vet -
161
00:10:00,725 --> 00:10:03,061
vi är alla säkrare
om han är med dig.
162
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Jag kommer att klara mig, oroa dig inte.
Jag lovar dig.
163
00:10:05,772 --> 00:10:08,316
Jag ska fortsätta röra på mig.
The Fat Men kommer aldrig att hitta mig.
164
00:10:08,316 --> 00:10:11,403
Min gallblåsa, det är som...
165
00:10:11,403 --> 00:10:14,155
detta.
166
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
- Okej.
167
00:10:16,366 --> 00:10:18,910
- Det var långt ur linjen!
168
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
- Shhh.
169
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
Lyssna på mig.
Vi bestämde oss som ett lag
170
00:10:23,081 --> 00:10:25,292
att vi inte kunde riskera
tar med oss den tyska.
171
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Att han inte gick att lita på.
- Det är inte meningen!
172
00:10:27,294 --> 00:10:29,379
- Och Neil är den som
bär tyngden av det!
173
00:10:29,379 --> 00:10:32,715
Han får blod på händerna
så vi behöver inte.
174
00:10:34,675 --> 00:10:38,263
Titta, Sinclair och jag
fixade det.
175
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
Jag höll dig utanför
av det röriga
176
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
så länge jag kunde.
177
00:10:42,517 --> 00:10:44,852
Men idag...
178
00:10:44,852 --> 00:10:48,315
vi kan inte skydda dig.
♪♪♪
179
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Tänk inte, blinka inte,
få det gjort,
180
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
och gå iväg.
181
00:10:54,321 --> 00:10:57,365
Då ses vi
vid katakomberna.
182
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
Den där utbrända
smyckesaffär där...
183
00:12:07,143 --> 00:12:10,146
Ägaren, Monsieur Fleischmann,
han brukade sopa gatorna
184
00:12:10,146 --> 00:12:12,440
nio gånger om dagen.
185
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Du kunde äta
utanför den gatan.
186
00:12:14,859 --> 00:12:17,487
Besnells bokhandel är borta...
187
00:12:17,487 --> 00:12:19,822
ingen ser dig i ögonen...
jag gör inte...
188
00:12:19,822 --> 00:12:22,950
Jag vet inte
denna plats längre.
189
00:12:43,430 --> 00:12:45,348
Det är norr om här,
190
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
precis över bron.
191
00:12:58,945 --> 00:13:01,155
-: Hej, Simone.
192
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
-: Hur mår du?
Hur mår din familj?
193
00:13:03,074 --> 00:13:05,493
-: De mår bra,
tack.
194
00:13:09,330 --> 00:13:11,458
Åh, det är väldigt bra.
195
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
Åh, hej!
- Det är trevligt att se dig.
196
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
- Så trevligt att se dig.
– De skickade en ny peruk till mig, ja!
197
00:13:24,304 --> 00:13:27,181
Samuel.
- Hej.
198
00:13:27,181 --> 00:13:30,143
- För din mamma.
199
00:13:30,143 --> 00:13:32,520
-: Tack.
200
00:13:35,064 --> 00:13:38,234
- Nu säger du hej för mig,
okej?
- Mm-hmm.
201
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
- Hej, monsieur.
202
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
- Hej, Simone.
203
00:13:45,074 --> 00:13:47,868
♪♪♪
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
♪♪♪
205
00:15:33,266 --> 00:15:34,975
-: Hej, Simone.
206
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
- Allt är här.
207
00:15:39,439 --> 00:15:42,817
♪♪♪
208
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Tack. Vara försiktig.
- Tack, Simone.
209
00:15:54,746 --> 00:15:57,998
♪♪♪
210
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
♪♪♪
211
00:18:05,376 --> 00:18:08,087
- Det här är det.
212
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
- Har inte varit stängd länge.
213
00:18:13,300 --> 00:18:17,221
♪♪♪
214
00:18:21,809 --> 00:18:25,021
Du kände den här mannen.
215
00:18:26,689 --> 00:18:29,609
Du och Rene...
och dina vänner.
216
00:18:29,609 --> 00:18:32,528
Ni brukade träffas här. Är det det
varför valde du detta mål?
217
00:18:32,528 --> 00:18:34,447
Oavslutade affärer?
218
00:18:34,447 --> 00:18:36,657
– Jag kände honom men
det är inte anledningen.
219
00:18:36,657 --> 00:18:39,285
– Jag lär mig höra det nu.
220
00:18:39,285 --> 00:18:42,872
- Vad?
- När du inte är det
talar sanning.
221
00:18:42,872 --> 00:18:46,292
- Hans lägenhet ligger på övervåningen.
222
00:18:54,717 --> 00:18:57,428
- Han heter Michel?
223
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
- Ja.
224
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
♪♪♪
225
00:19:25,289 --> 00:19:27,834
226
00:19:29,877 --> 00:19:31,921
- Ja?
227
00:19:31,921 --> 00:19:35,008
- Cecile?
228
00:19:35,008 --> 00:19:38,260
- Aurora!
- Du kom ihåg!
229
00:19:38,260 --> 00:19:41,597
- Det har varit så länge sedan.
- Ehm, Cecile,
230
00:19:41,597 --> 00:19:43,724
träffa min vän Mathieu.
231
00:19:43,724 --> 00:19:46,352
Jag har berättat för honom
om Michels profiteroles
232
00:19:46,352 --> 00:19:49,480
i månader nu.
Jag hoppades på din bror
233
00:19:49,480 --> 00:19:52,566
skulle vara på caféet. Men...
– Ja, vad synd.
234
00:19:52,566 --> 00:19:54,652
Vi provar allt,
235
00:19:54,652 --> 00:19:57,363
höll den öppen lika länge
som vi kunde, men...
236
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
Det kan du inte
lev av drömmar,
237
00:19:59,866 --> 00:20:02,326
kan du?
- Nej.
238
00:20:02,326 --> 00:20:04,996
- Tja...
239
00:20:04,996 --> 00:20:07,748
Jag kommer säkert att berätta
Michel du kom förbi.
240
00:20:07,748 --> 00:20:10,835
- När är du
väntar han tillbaka?
241
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
– Åh, det beror på om
han har någon tur på marknaden.
242
00:20:13,587 --> 00:20:16,007
Varför kommer du inte tillbaka
imorgon?
243
00:20:16,007 --> 00:20:19,052
- Du förstår, grejen är att...
244
00:20:19,052 --> 00:20:22,304
Mathieu och jag,
vi har jobbat med några...
245
00:20:22,304 --> 00:20:25,766
"nära vänner",
människor jag litar på.
246
00:20:25,766 --> 00:20:28,144
Och vi vill
att prata med Michel.
247
00:20:28,144 --> 00:20:31,480
Jag vet att han alltid har varit det
så stödjande av saken.
248
00:20:31,480 --> 00:20:34,192
– Självklart. Jag förstår.
249
00:20:34,192 --> 00:20:36,527
Varför kommer du inte in?
250
00:20:36,527 --> 00:20:38,821
snälla,
om du inte har något emot att vänta,
251
00:20:38,821 --> 00:20:42,075
Jag vet att han skulle älska att se dig.
Snälla, snälla.
252
00:20:42,075 --> 00:20:45,828
Varför sitter vi inte
här nere på caféet?
253
00:21:12,939 --> 00:21:16,984
♪♪♪
254
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
-: Hur mår du?
Kan du sova?
255
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
Jag har något för ditt ben.
256
00:21:34,293 --> 00:21:37,713
Låt oss ta en titt.
257
00:21:43,636 --> 00:21:47,014
♪♪♪
-: Jag överlevde taggtråd,
258
00:21:47,014 --> 00:21:49,725
faller från tåget...
259
00:21:49,725 --> 00:21:52,436
kulor...
260
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
och nu en liten skrapa...
261
00:21:55,022 --> 00:21:57,524
Jag var försiktig med tyskarna,
262
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
men inte så försiktig
med bakterierna.
263
00:22:01,946 --> 00:22:04,115
– Det här kommer att göra ont.
264
00:22:12,123 --> 00:22:14,541
Det är tur att de visste
att komma till mig.
265
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Jag känner motståndsvänner
vem kan få ut dig.
266
00:22:17,377 --> 00:22:20,881
Jag vet vilka händer jag ska skaka
267
00:22:20,881 --> 00:22:23,717
och jag vet hur värdefull du är,
vad du har sett.
268
00:22:23,717 --> 00:22:26,137
Vad du vet.
269
00:22:26,137 --> 00:22:28,472
Kan du gå?
270
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
– Det kan ta ett tag
för att medicinen ska fungera.
271
00:22:31,892 --> 00:22:35,437
Sedan flyttar jag. Snabb.
272
00:22:47,116 --> 00:22:49,327
- Stanna här.
273
00:22:49,327 --> 00:22:52,246
Jag kommer snart tillbaka med hjälp.
- Jag ska vara redo.
274
00:22:52,246 --> 00:22:54,165
Madame!
275
00:22:54,165 --> 00:22:57,084
Jag tackar Gud för att de kallade dig.
276
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
- Jag känner likadant,
Monsieur Drabek.
277
00:23:20,316 --> 00:23:23,443
♪♪♪
278
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
-: Neil,
279
00:23:38,042 --> 00:23:40,961
Jag är glad att det var du.
280
00:24:11,784 --> 00:24:14,661
- Vem är du?
281
00:24:14,661 --> 00:24:17,831
Varför är du i min lägenhet?
- Sa de inte det till dig?
282
00:24:17,831 --> 00:24:20,500
Platsen är full av läckor.
Från någon jävel.
283
00:24:20,500 --> 00:24:23,921
Är det sant? Har du varit
läcker till Jerry?
284
00:24:23,921 --> 00:24:26,590
- Du gjorde ett misstag
kommer hit.
285
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
- Vill du ha det?
286
00:24:32,805 --> 00:24:35,724
Gå igenom mig.
287
00:24:43,023 --> 00:24:46,235
Är det det?
Är det allt du har?
288
00:24:51,240 --> 00:24:54,701
♪♪♪
289
00:25:03,961 --> 00:25:06,630
- Det är precis som jag minns...
290
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
...men tystare.
- Mm.
291
00:25:10,759 --> 00:25:13,429
- När stängde han den?
- För två månader sedan.
292
00:25:13,429 --> 00:25:16,390
Han skulle ha socker, men
inget mjöl. Mjöl, men inget socker.
293
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
Och så småningom inga kunder.
294
00:25:19,226 --> 00:25:21,312
tyskar...
295
00:25:21,312 --> 00:25:23,730
de tar det bästa
för sig själva.
296
00:25:23,730 --> 00:25:25,774
- Ändå var han...
297
00:25:25,774 --> 00:25:28,110
lyckligare än de flesta.
298
00:25:28,110 --> 00:25:30,237
- Mm.
299
00:25:32,823 --> 00:25:35,951
Michel kommer att bli så förvånad
att se dig!
300
00:25:35,951 --> 00:25:39,163
Jag minns dig
och alla dina vänner.
301
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
Allt ljud du skulle göra.
Allt vin och sång...
302
00:25:44,960 --> 00:25:47,587
- Giselle och Jo-Jo.
303
00:25:47,587 --> 00:25:50,508
Maxime, Pauline.
304
00:25:50,508 --> 00:25:52,968
Grégoire.
305
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
Jag har inte sett dem...
306
00:25:55,095 --> 00:25:57,306
sedan de togs
i razzian.
307
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
- Åh... hur mår den där pojken,
308
00:26:07,233 --> 00:26:09,402
den du var
alltid med?
309
00:26:09,402 --> 00:26:11,611
snygg...
310
00:26:13,531 --> 00:26:15,573
- Rene.
311
00:26:15,573 --> 00:26:18,118
- En så trevlig ung man.
312
00:26:18,118 --> 00:26:20,496
- Ja.
313
00:26:23,332 --> 00:26:25,209
Det var han.
314
00:26:25,209 --> 00:26:28,254
- Åh, jag är så ledsen.
- Nej, nej. Det är bra.
315
00:26:28,254 --> 00:26:30,630
Hur kunde du veta det?
316
00:26:33,675 --> 00:26:36,429
- Ursäkta mig ett ögonblick?
- Ja?
317
00:26:36,429 --> 00:26:38,972
- Får jag...
- Åh, nere i korridoren...
318
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
och till vänster.
319
00:26:47,440 --> 00:26:49,858
Han är väldigt tyst, din vän.
320
00:26:49,858 --> 00:26:52,111
– Ja, han kan vara blyg.
321
00:26:52,111 --> 00:26:56,949
- Han är en av er alltså.
– Vi är fler
än någonsin.
322
00:26:56,949 --> 00:26:59,577
- Så modigt.
323
00:27:20,180 --> 00:27:23,641
♪♪♪
324
00:27:27,187 --> 00:27:29,523
- Vem är du?
325
00:29:09,331 --> 00:29:11,542
- Oj, sakta ner.
326
00:29:11,542 --> 00:29:14,211
Vad du än tycker
händer här,
327
00:29:14,211 --> 00:29:16,463
det är det inte.
328
00:29:16,463 --> 00:29:18,716
- Gestapo? ryska?
329
00:29:18,716 --> 00:29:21,176
– Man kan omöjligt tänka
att jag är rysk.
330
00:29:21,176 --> 00:29:23,970
Titta, jag är här
på grund av dig.
331
00:29:23,970 --> 00:29:26,348
Simone skickade mig.
- Var är hon?
332
00:29:26,348 --> 00:29:28,808
- Hon är med ett barn
i Montreuil
333
00:29:28,808 --> 00:29:31,770
som hostar ut magen.
Hon ger honom sulfadroger.
334
00:29:31,770 --> 00:29:34,690
Du tror att du är
den enda som behöver spara?
335
00:29:34,690 --> 00:29:37,150
Drabek. Är du en polack?
336
00:29:37,150 --> 00:29:39,737
Jag är amerikansk.
337
00:29:39,737 --> 00:29:43,449
Släpp mig bara, jag ska sjunga
"Yankee Doodle Dandy".
338
00:29:43,449 --> 00:29:45,992
- Vad är lösenordet?
- Hon gav mig ingen,
339
00:29:45,992 --> 00:29:49,037
och det vet du,
så kan vi snälla bara...
340
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
stoppa detta.
341
00:30:01,383 --> 00:30:04,886
Det är ett jäkla grepp
du kom dit.
342
00:30:04,886 --> 00:30:07,097
Var hämtade du det?
343
00:30:07,097 --> 00:30:10,058
- Att döda folket
som stod i min väg.
344
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
- Var det så du blev sårad?
345
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
- Rakwire.
346
00:30:14,229 --> 00:30:16,440
- Titta...
347
00:30:16,440 --> 00:30:19,526
Simone sa att du behövde hjälp.
348
00:30:19,526 --> 00:30:22,862
Hur fick du kontakt med henne?
- Vänner.
349
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
Jag säger inte mer.
- Det här är en dubbelriktad gata, kompis.
350
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
Jag måste lita på dig också.
351
00:30:29,035 --> 00:30:31,913
– De sa Simone
kunde lita på.
352
00:30:31,913 --> 00:30:34,708
Och hon vet hur man får
saker från Paris.
353
00:30:34,708 --> 00:30:36,669
- Vad behöver du?
354
00:30:36,669 --> 00:30:39,755
- Säker passage.
Till England eller Amerika.
355
00:30:39,755 --> 00:30:43,425
- Ja, många människor
letar efter det.
- Jag vet.
356
00:30:43,425 --> 00:30:46,470
Men jag har sett saker
människor behöver höra.
357
00:30:46,470 --> 00:30:48,764
Är du katolik?
358
00:30:48,764 --> 00:30:51,266
- Presbyterian,
på min mammas sida.
359
00:30:51,266 --> 00:30:53,519
Min pappas sida är berusad,
men reformerad.
360
00:30:53,519 --> 00:30:55,688
Jag är ledsen,
men hur är det relevant?
361
00:30:55,688 --> 00:30:58,649
– Katoliker pratar mycket
om helvetet...
362
00:30:58,649 --> 00:31:01,568
det är en plats
någonstans nedanför.
363
00:31:01,568 --> 00:31:04,321
Men det är det inte.
364
00:31:04,321 --> 00:31:07,032
Det är här.
365
00:31:07,032 --> 00:31:09,576
Jag har varit där.
366
00:31:09,576 --> 00:31:12,912
Och det finns ingen anledning nu
Jag borde vara vid liv
367
00:31:12,912 --> 00:31:16,416
om jag inte berättar
dina ledare vad jag såg.
368
00:31:22,255 --> 00:31:25,551
-: Det är så svårt, du
vet... för att hålla humöret uppe.
369
00:31:25,551 --> 00:31:27,927
-: Jag förstår.
- Michel och jag...
370
00:31:27,927 --> 00:31:30,848
vi försöker vara optimistiska.
371
00:31:30,848 --> 00:31:33,433
- Och hur är det?
- Jag säger hela tiden till honom:
372
00:31:33,433 --> 00:31:36,061
"Michel, åtminstone
vi har varandra."
373
00:31:36,061 --> 00:31:39,481
Vilket inte säger så mycket,
374
00:31:39,481 --> 00:31:41,692
men åtminstone
375
00:31:41,692 --> 00:31:43,902
Jag vet hur man får honom att skratta.
376
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
-: Ja.
377
00:31:46,071 --> 00:31:48,699
- Om du inte minns
hur ska man skratta då...
378
00:31:48,699 --> 00:31:51,993
vad är vi?
Vill du ha lite mer?
379
00:31:51,993 --> 00:31:54,496
Behaga.
380
00:31:54,496 --> 00:31:56,915
Här, har resten av det.
381
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
♪♪♪
382
00:32:01,879 --> 00:32:04,757
-: Nedströms
från Villemarie, vid floden.
383
00:32:04,757 --> 00:32:07,050
De vill att vi ska bekräfta
det är Rene.
384
00:32:07,050 --> 00:32:10,220
-: Han skulle sopas bort.
Det finns en krök nedför floden.
385
00:32:10,220 --> 00:32:13,432
Han skulle ha skydd.
386
00:32:26,862 --> 00:32:29,823
-: Vi har varit tvungna att sälja
så många saker.
387
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
Bestick. Ljusstakar.
388
00:32:32,492 --> 00:32:34,912
Din vän Grégoires
målningar.
389
00:32:34,912 --> 00:32:37,748
Vi har ingenting nu.
390
00:32:37,748 --> 00:32:41,000
Michel är ute
sälja dukar
391
00:32:41,000 --> 00:32:43,587
så att vi kan leta efter bröd
på marknaden.
392
00:32:43,587 --> 00:32:46,339
-: Det är synd...
- Hur kan du föreställa dig...
393
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Michel köper bröd?
394
00:32:51,261 --> 00:32:53,555
Och vem vet
vad stoppar de i den?
395
00:32:55,014 --> 00:32:58,477
♪♪♪
396
00:33:15,452 --> 00:33:18,747
- Den här typen av ställe,
397
00:33:18,747 --> 00:33:21,040
det var en brittisk uppfinning.
398
00:33:21,040 --> 00:33:23,836
Från kriget
mot boerna.
399
00:33:26,087 --> 00:33:28,841
En plats att kasta bort ett folk.
400
00:33:28,841 --> 00:33:33,512
Amerikaner använde dem för indianer.
401
00:33:33,512 --> 00:33:36,139
Jag har otur
att vara historiestudent.
402
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
Som med många saker...
403
00:33:40,644 --> 00:33:43,021
...tyskarna gjorde...
404
00:33:43,021 --> 00:33:45,858
"industriella förbättringar".
405
00:33:49,235 --> 00:33:51,822
De kallar det
ett "koncentrationsläger".
406
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
- Är din bror en ärlig man?
407
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
– Självklart.
- Han skulle inte hålla det hemligt
408
00:34:02,582 --> 00:34:04,835
från dig om han hade pengar?
- Vad?
409
00:34:04,835 --> 00:34:08,463
- Om han försörjde sig
som informatör.
- Vad?! Inga!
410
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Tja...
411
00:34:10,298 --> 00:34:13,010
Jag vet faktiskt inte
vad han gör
412
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
när han inte är här, men--
413
00:34:14,928 --> 00:34:17,597
-: Cecil!
414
00:34:17,597 --> 00:34:19,933
- Jag är så ledsen!
- Inget på marknaden, Cecile.
415
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
- Snälla! Jag bad honom att inte göra det
gör det men han ville inte lyssna!
416
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
Jag har alltid gillat er alla!
Åh, snälla! Bara...
417
00:34:25,146 --> 00:34:28,149
- Shhh.
- Cecile?
418
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Aurora.
Vad gör du här--
419
00:34:33,655 --> 00:34:36,867
- Vad gör jag
fortfarande vid liv?
420
00:34:36,867 --> 00:34:40,119
-: Nej!
421
00:34:41,747 --> 00:34:45,876
- På knäna. Nu!
422
00:34:45,876 --> 00:34:48,754
Din syster berättade bara för oss
du har en hemlig källa
423
00:34:48,754 --> 00:34:50,714
av inkomst.
- Hon ljuger.
424
00:34:50,714 --> 00:34:54,217
Du gör ett misstag--
– Ni sålde ut 19 personer
vem litade på dig!
425
00:34:54,217 --> 00:34:56,261
- Gör inte det här. Du känner mig.
426
00:34:56,261 --> 00:34:58,931
Pengarna är hennes! Det var inte jag!
427
00:35:05,270 --> 00:35:07,731
- Stå på knä!
428
00:35:12,819 --> 00:35:15,030
Du tror att du är den enda
vem har det svårt?
429
00:35:15,030 --> 00:35:17,240
Den enda
vem har tappat något?
430
00:35:19,701 --> 00:35:22,913
Berätta nu för alla
att detta...
431
00:35:22,913 --> 00:35:25,164
det här är vad du får.
432
00:35:25,164 --> 00:35:28,668
Och tänk inte ens
att gå till tyskarna
433
00:35:28,668 --> 00:35:31,337
eller så ser du mig igen.
434
00:35:31,337 --> 00:35:33,590
Eller någon precis som jag,
435
00:35:33,590 --> 00:35:35,842
för vi är överallt.
436
00:35:39,137 --> 00:35:41,556
Kom ihåg mina ord.
437
00:35:41,556 --> 00:35:44,350
Glöm mitt namn.
438
00:36:09,668 --> 00:36:12,378
Jag mår bra.
439
00:36:12,378 --> 00:36:14,631
Jag mår bra. Bara...
440
00:36:14,631 --> 00:36:17,134
ge mig bara en minut.
441
00:36:17,134 --> 00:36:19,928
- Varför berättade du inte för oss
kände du honom?
442
00:36:19,928 --> 00:36:22,764
– Jag var tvungen att se hans ansikte.
443
00:36:24,933 --> 00:36:27,226
Efter vad han gjorde.
444
00:36:29,270 --> 00:36:31,731
Jag är glad att du var med mig.
445
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
Det är inte så här
Jag trodde att det skulle kännas.
446
00:36:38,905 --> 00:36:41,950
– Hur känns det?
447
00:36:49,415 --> 00:36:51,793
- Känn det här.
448
00:36:51,793 --> 00:36:54,004
Ja.
449
00:36:54,004 --> 00:36:56,631
Detta.
450
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
- Jag också.
451
00:37:06,641 --> 00:37:08,977
- Jaha?
452
00:37:17,152 --> 00:37:20,197
Du säger aldrig mitt namn.
453
00:37:20,197 --> 00:37:22,240
- Nej.
454
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
- Varför?
455
00:37:26,745 --> 00:37:29,581
- Det är...
456
00:37:50,476 --> 00:37:52,812
- Vi borde gå.
457
00:38:23,051 --> 00:38:26,263
♪♪♪
458
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
-: Här.
459
00:40:10,909 --> 00:40:14,579
- Trevligt ställe.
- Ja, förutom ingen signal.
460
00:40:14,579 --> 00:40:17,874
Jag måste gå ut igen.
- Hur länge har du varit här nere?
461
00:40:17,874 --> 00:40:21,044
- Inte för länge. Varför?
- Såg du lastbilarna?
462
00:40:21,044 --> 00:40:24,672
Många av dem. De flyttar
något på plats.
463
00:40:24,672 --> 00:40:26,799
Något är på gång
förutom vår råttjakt.
464
00:40:26,799 --> 00:40:30,220
- Vad tror du att det är?
- Jag vet inte.
465
00:40:31,637 --> 00:40:34,057
- Jösses, vad hände
i ditt ansikte?
466
00:40:34,057 --> 00:40:36,684
- Komplikationer.
467
00:40:40,563 --> 00:40:42,607
- Du vet, när jag var liten,
Jag var rädd för mörkret.
468
00:40:42,607 --> 00:40:46,111
- Vad betyder det,
"när du var barn"?
Packa upp resten av dina saker.
469
00:40:46,111 --> 00:40:48,863
Låt oss bosätta oss.
470
00:40:51,241 --> 00:40:53,952
- Vad du säger,
471
00:40:53,952 --> 00:40:56,996
det kan inte vara sant.
472
00:41:01,209 --> 00:41:03,795
- Förlåt mig.
473
00:41:06,298 --> 00:41:08,841
- Vi måste gå, nu.
474
00:41:08,841 --> 00:41:11,136
Mina vänner och jag
kan få dig någonstans säker.
475
00:41:18,726 --> 00:41:20,853
- Din vän...
476
00:41:20,853 --> 00:41:22,897
han får mig ut från Paris.
477
00:41:22,897 --> 00:41:25,775
- Är han det?
- Han har tur
478
00:41:25,775 --> 00:41:28,069
att du kunde
att ta hand om sitt ben.
479
00:41:28,069 --> 00:41:30,322
Tillbehör är svåra att få tag på,
speciellt...
480
00:41:30,322 --> 00:41:34,117
med kort varsel.
- Du kan få vad som helst. Du
måste bara vara villig att betala.
481
00:41:34,117 --> 00:41:37,287
- Vad är din valuta?
- Jag är ledsen?
482
00:41:37,287 --> 00:41:40,623
– Det här "vad som helst", hur
betalar du för det?
– Jag jobbar hårt.
483
00:41:40,623 --> 00:41:43,542
- Jag vet vad du säljer.
- Vad händer här?
484
00:41:43,542 --> 00:41:45,670
- Det är inte den här mannen
vem han säger att han är.
485
00:41:45,670 --> 00:41:47,839
Jag har aldrig sett honom förut.
- Du ljög för mig.
486
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
- Har du berättat för henne
om de tyska lägren?
487
00:41:50,008 --> 00:41:52,051
- Vem är du?
- Den här kvinnan...
488
00:41:52,051 --> 00:41:55,347
är en kollaboratör.
Hon har sålt dig,
489
00:41:55,347 --> 00:41:57,932
för pengar, till Gestapo.
490
00:41:57,932 --> 00:42:00,518
Det är så hon har råd
förnödenheter! Och min gissning är,
491
00:42:00,518 --> 00:42:04,022
de är vännerna
som hon pratade om,
492
00:42:04,022 --> 00:42:06,024
och det är de
på väg hit
493
00:42:06,024 --> 00:42:09,068
just nu.
- Varför gör du det här?
494
00:42:09,068 --> 00:42:12,364
Jag tog in honom.
Jag gav honom mat. Medicin.
495
00:42:12,364 --> 00:42:14,573
- Hon är beprövad
tysk kollaboratör.
496
00:42:14,573 --> 00:42:16,993
– Sa mina vänner
hon kunde lita på.
497
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
Och jag litar på mina vänner.
– Hon spelar båda sidor.
498
00:42:19,662 --> 00:42:22,207
Hon spelar det långa spelet.
Det är så det fungerar.
499
00:42:22,207 --> 00:42:25,210
- Jag känner alla motståndsceller
inom fem mil.
500
00:42:25,210 --> 00:42:28,546
Han är inte en av oss.
Tänka! Hur hittade han dig?
501
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
- Jag hittade honom inte.
Jag hittade dig.
502
00:42:31,132 --> 00:42:33,259
Jag följde dig.
503
00:42:33,259 --> 00:42:35,470
Det är meningen att jag ska avrätta dig.
504
00:42:37,138 --> 00:42:40,225
Hon sa att hon tog med sig hjälp.
Var är det?
505
00:42:40,225 --> 00:42:42,101
Om jag ville döda dig,
506
00:42:42,101 --> 00:42:45,813
du skulle redan vara död.
Hon är här...
507
00:42:45,813 --> 00:42:48,900
för att hon skyddar
hennes investering.
508
00:42:48,900 --> 00:42:51,027
Hon är en förrädare.
509
00:43:01,746 --> 00:43:04,541
♪♪♪
510
00:43:05,333 --> 00:43:07,168
Och här är beviset.